英文007
今回は、選挙に大敗した民主党の話題です。
Kan can expect rocky road（2010/07/13のJapanTimesより）
「菅首相に茨の道」
Speaking in Tokyo at the Foreign Correspondents’ Club of Japan, Curtis said the DPJ may have had a better shot at joining hands with others if it had won at least a few more seats.
単語チェック
＊Foreign Correspondents’ Club of Japan＜名詞＞在日外国特派員協会
＊DPJ＜名詞＞民主党
＊shot＜名詞＞挑戦
＊join＜動詞３＞結ぶ
＊at least＜副詞＞少なくとも
＊seat＜名詞＞議席
構造チェック
まずは、英文全体の構造を確認してみましょう。
副-分詞句＋イメージ３という形です。副-分詞句は「同時進行」の動作を表すので、speakとsayが同時に起こっているということを表しています(テキスト188p）。多くの場合は、同じ動作を「抽象→具体」というように言い換える場合に使います。この英文の場合は、「話して→(具体的には）～と言った。」という感じです。
では、名詞Bを見てみましょう。名-サイン節になっています。その内部構造は、
イメージ３＋副-サイン節です。
この動詞Vに注目してください。may have hadという形になっていますね。「助動詞＋完了形」という形です。この形は、「過去に関する推量」を表す形です。
助動詞は、「発言者の主張」を表す時に使うもので、can「～であり得る」may「～かもしれない」should「当然～」must「～に違いない」などの意味を表します。すべて、事実ではなく「発言者の主張」を表していますね。そして、その後に「完了形」の形が続くと、「過去に関する主張（推量）」を表す形になります。may haveが「持っているかもしれない」という「現在に関する推量」であるのに対し、may have hadは「持っていたかもしれない」となります。
では、構造に戻って、名詞Bを見てみましょう。この中にあるatで始まる形容-前置詞句の中の名詞は、名-ing句です。その内部構造は、
イメージ３＋副-前置詞句を利用しています。
次は、副-サイン節の内部構造を確認してみましょう。
イメージ３です。ifの副-サイン節の中で動詞が過去完了形になっているので、これは「仮定法過去完了」の用法です。つまり、「過去の事実に反する仮定」を表しています。「（事実としては少ししか議席を得なかったが、）もし、少なくとももう数議席を獲得していたなら」という意味です。
日本語訳
Speaking in Tokyo at the Foreign Correspondents’ Club of Japan, Curtis said the DPJ may have had a better shot at joining hands with others if it had won at least a few more seats.
「東京の在日外国特派員協会で話をして、Curtisは、もし民主党が少なくとももう数議席獲得していたなら、民主党は他党と手を結ぶことにもっとうまく臨めたかもしれない、と語った。」
ニュース全文へのリンク
