英文013
今回は、スイスでの列車脱線事故のニュースからです。
Woman dies in Swiss train accident（2010/07/25のJapanTimesより）
「スイス列車事故で女性死亡」
He said the cause was difficult to determine as the train derailed on a small incline during a light turn.
単語チェック
＊cause＜名詞＞原因
＊difficult＜形容詞＞難しい
＊determine＜動詞３＞特定する
＊derail＜動詞１＞脱線する
＊incline＜名詞＞傾斜
＊light＜形容詞＞軽微な
＊turn＜名詞＞曲がり
構造チェック
まずは、英文全体の構造をチェックしてみましょう。
イメージ３です。この中の名詞Bは、名-サイン節です。その内部構造に特殊な形が含まれているので注意してください。
さて、実は、これはイメージの型を書き込むことができません。「えっ、イメージ２でしょ」と思うかもしれませんが、
と考えるのは誤りです。なぜかというと、このイメージの型でとらえると、「その原因＝難しい」という意味になってしまいます。これは、間違いです。この英文は、何を言っているのかというと、「その原因を特定すること＝難しい」ということです。つまり、
ということです。これが正しい英文です。ただ、この英文がレトリックによって、
the cause was difficult to determine
という形になることがよくあります。つまり、この形は特殊形であるということです。この形の特徴は、最後のto原形句が、名詞Bのない形になっていることです。その名詞Bは、前に出てしまっているわけですね。
では、全体に戻って、副-サイン節を見てみましょう。
as the train derailed on a small incline during a light turn
この内部構造は、
イメージ１＋副-前置詞句＋副-前置詞句です。
日本語訳
He said the cause was difficult to determine as the train derailed on a small incline during a light turn.
「彼は、その原因を特定することは困難である｛その列車は、ちょっとした曲がりの際の少しの傾斜で脱線したから｝と語った。」
ニュース全文へのリンク
